Título original. Helga. Falken -Verlag Erich Sicker, Wiesbaden ( Alemanha ) 1968
Tradução. Dr. Ramiro da Fonseca
Publicações Europa América.
1ª edição portuguesa. Novembro de 1969
A primeira obra verdadeiramente honesta sobre um tema profundamente humano e ainda quase desconhecido.
É do conhecimento de todos que, hoje em dia, um dos problemas que mais preocupam os pedagogos é exactamente o da educação sexual. Colide com numerosos pressupostos morais, com hábitos sociais e com uma ultrapassada "política" de sigilo que se opõe à disseminação não só dos ensinamentos necessários aos fundamentos da higiene sexual, como também à divulgação dos mais simples princípios de orientação e de mentalização da juventude. Diversos tentativas têm sido feitas para se conseguir aquele livro definitivo que pela linguagem empregada, pela forma de exposição, pelo aliciante das situações, não fira, por um lado, as susceptibilidades e, por outro, não se transforme ou num pesado utensílio didactivo ou num elemento pernicioso para a excitação emocional.
Nenhuma maior simplicidade de tratamento deste tema eterno poderá ser dada de outro modo que não seja por intermédio da vida corrente, essa vida simples e normal onde minuto a minuto o amor ocorre e com ele se desenvolve todo o misterioso processo do fenómeno sexual. Helga, o livro máximo sobre o grande "segredo" da vida e da maternidade, é uma obra profundamente humana e séria, mas sem a gravidade compendial dos manuais e dos tratados. Que se saiba, nenhuma obra de divulgação e estudo dos problemas de raiz sexual conseguiu o extraordinário impacto logrado por Helga, livro onde o ensinamento e a expectativa andam de tal modo próximos e se apresentam tão homogeneamente interligados que o leitor nunca se vê a braços com qualquer rudeza ou tecnicidade jactante, nem com terminologia difíceis. Obra para todos – ou para todos os que se consideram suficientemente evoluídos para reconhecerem a importância fundamental deste tipo de conhecimentos -, Helga, que conheceu no cinema um êxito verdadeiramente mundial, é um livro imprescindível na estante do leitor moderno.
